هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
ما بيگناهي ...شين هيونگ بوکُ به همه اعلام مي کنيم
11 قسمت
و مجازاتي که براي خانواده ش .در نظر گرفته شده بود، لغو مي کنيم
خانواده هيو جونگ وون هم
.به خاطر مرگ اشتباهش بايد تاوان بدن
واقعاً؟
...همه اينا ممکنه
.چون تو باهوش و قوي هستي...
.ميدونم
ميخوام به خاطر کاري که کردي .بهت پاداش بدم
...اگه چيزي هست که بخواي
.همين الان بهم بگو...
چرا داري مي لرزي؟ .هوا هم که اونقدرا سرد نيست
ازم مي ترسي؟
.نه، اعليحضرت
...پس
.بهم بگو چي ميخواي...
!آه .بله، حتماً
مي خواي بانوي دربار بشي؟
سان
تو چي فکر مي کني؟
...اگه اين دخترو دوست داري
پس اونُ .صيغه ي سلطنتيت کن
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
نه، پدر
چرا نه؟
دوسش نداري؟
...من بي تدبيرم
...و همين الانشم به خاطر اينکه...
محبت لازمُ به خانواده خودم ندارم .پشيمونم
...فکر نمي کنم
.که بتونم از پسش بربيام
فکر مي کنم اصلاً .احساسات شاهزاده خانمُ درنظر نگرفتم
دخترم
احساست جريحه دار شد؟
نه، پدر
گسترش خانواده سلطنتي .به معني گسترش کشوره
.من ناراحت نميشم
بله، البته
.شما خيلي با ملاحظه اي
اگه ميخوايد خانواده سلطنتي ....گسترش پيدا کنه
.بايد پسراي زيادي داشته باشيد
.بذاريد بگيم 3 تا 4 تا پسر
اونطوري شما ميتونيد ...توانايياشونُ محک بزنيد
.و بفهميد کدومشون براي پادشاهي بهترن...
.ميتوني محکشون بزني
خوب نيست؟
...ولي پدر
باشه، باشه
...با اينکه خوبه
.اگه تو دوست نداشته باشي، مهم نيست
.بيا همينجا فراموشش کنيم
خواجه سانگ - بله، اعليحضرت -
.عوضش به اون يه هديه خوب بده
...اگه قراره ازش تشکر بشه
.دوست دارم به نحو شايسته اي اينکار انجام بشه
...بهتره بازي پليسي رو ول کني
...و به جاش...
.بيشتر به فکر مراقبت از کشور باشي...
...اينُ يادم ميمونه
.پدر...
بله
.اون خيلي باهوشه
با اينکه تو نميخواي .اونُ صيغه خودت کني
...اگه اونُ بانوي دربار کني...
.ميتونه کمکت کنه
.اين کار درستي نيست
.اون به اينجا تعلق نداره
...نميخوام
...اينجا زندانيش کنم
.اونم توي اين قصر سخت و خسته کننده
واقعاً؟
علياحضرت
حالتون خوب نيست؟
...نميدونستم که اون اينقدر
براش ارزش قائله
منظورتون چيه؟
اون حتي حاضر نشد .اونُ صيغه خودش کنه
...اون گفت نميخواد
.توي قصر زندانيش کنه...
کسي اينجا نيست؟
...اعليحضرت
!جي دام
چي شده؟ حالت خوبه؟
.متأسفم
.همش تو رو به کار مي گيرم
نه، اعليحضرت
.چون دخترم خوبه، منم حالم خوبه
...اما
.شنيدم شما هم سختياي زيادي رو تحمل کرديد...
نه، من خوبم
...خواهش مي کنم
،هميشه سلامت باشيد .اعليحضرت
دفعه قبل هم که همديگه رو ديديم .باز همين حرفا رو ميزدي
...مي ترسم
...در آينده
.دوباره ببينمت
پس بياييد اين دفعه همديگه رو .توي موقعيت بهتري ببينيم
.رمانهاي خوب بنويس
بله، اعليحضرت
...اون کيو مي خواستن
وليعهد جديد کنن؟...
کار پدرم بوده؟
.دارم درمورد مدرک حرف ميزنم
...فکر مي کنيد که اين
واقعاً ناپديد شده؟...
چرا به حرفم گوش نميدي؟
چرا درگير پرونده اي ميشي ...که ديگه حل شده
و پليس بازي درمياري؟...
.بايد برم به مسافرخونه و اون تاجرو ببينم
چرا قبلش منُ نمي کُشيد؟
.چون ما باهم دوستيم
...من نميخوام دستتُ قطع کنم
چون تو بهترين شمشيرزن .اين کشوري
.به خاطر دوست بودنمون نيست
...چرا ميخواستيد منُ ببينيد
...اعليحضرت؟
...استاد
شنيدم وزير پارک مون سو .شما رو قبلاً اجير کرده بود
...فکر مي کنم به اين ميگن
.توافق خاموش...
...درضمن منم ميخواستم
.اگه ممکنه شما رو ببينم...
...شما
...درمورد مدرکي که..
توي پيپ بود، کنجکاويد؟
ميتونيد در اون مورد بهم بگيد؟
من اونُ به وزير پارک مون سو دادم
...اما
ولي فکر نمي کنم .اون الان دست ايشون باشه
...اگه هنوز داشته باشدش
...هيچکدوممون...
.اينجا نبوديم...
...چرا شما
داريد واقعيتُ بهم ميگيد؟...
...يه نفر
.بايد واقعيت همه چيزو بدونه...
...به خاطر اون يه تيکه کاغذ
...خيليا کُشته شدن...
اما کمتر کردن زاد و ولد
.راحتتر از کشته شدنه
...يه نفر
بايد اين دنياي تهوع آورُ .دوباره نيرومند کنه
دوست داريد اينکارو بکنيد؟
.وزير پارک مون سو رو بياريد پيش من
اين چيه؟
من ميخوام .با استعفا مجازات بشم
.من فکر مي کنم داري فرار مي کني
خواجه جانگ
بله، اعليحضرت؟
.ديگه ميتونيد بريد
اعليحضرت
...اگه ميخواي مجازات بشي
.راه درستش اين نيست...
منظورتون چيه؟
.سندُ بياريد
منظورم اون مدرکيه که .نا چول جو براتون آورد
...مدرک
کجاست؟
ديگه دستتون نيست؟
شما با استفاده از اون مدرک ميخوايد جونمُ نجات بديد؟
.ميخوام بدونم ميخوايد اينطوري نجاتم بديد يا نه
تو اينُ با وزير کيم تِک معامله نکردي؟
اينطوري مجرمُ مي گيرن؟
.ببخشيد
چر اون کارو کردي؟
چرا اينکارو کردي؟ چرا؟
...گفتم که
.من مشکلي نداشتم
بهت گفتم فقط ..حقيقت براي من مهمه
پس لازم نيست نگران ..چيز ديگه اي بجز
،فهميدن واقعيت باشي .حالا سختيها هرقدر باشن، مهم نيست
.من اينو بهت گفتم
تو با دستاي خودت .حقيقتُ رو کردي
چرا اينُ اول پيش من نياوردي؟
منگويي: سند مخفي
...سندي به اسم منگويي
اين بصيرت مردم براي انتخاب وليعهد جديد بود، نه؟
...چطور شما
دارم مي پرسم که .چرا اول اين مدرکُ پيش من نياوردي
کي اينُ بهتون گفته؟
شما بهم گفتيد اگه دنبال واقعيتم .به هيچکس اعتماد نکنم
...درضمن بهم گفتيد
.هميشه نبايد به شما اعتماد کنم
.فکر مي کنم تازه معني اون نصيحتا رو فهميدم
...ميخوام
.همين الان منگويي رو بديد به من...
...تو بايد کمکم کني
.تا بتونم منگويي رو به دست بيارم
نه، اعليحضرت
چرا؟
مي ترسي از اينکه اذيتت کنن؟
...برام مهم نيست اذيت بشم
.فقط نمي خوام شما صدمه ببينيد...
...شما
...هنوز نميتونيد از پس اين جنگ بر بياييد...
پس منتظر بمونيد تا... .قويتر بشيد
چرا اينقدر ترسيديد، استاد؟
دليلي داره که من بترسم؟
....اعليحضرت
يه عده اون سندُ امضا کردن ...تا پادشاه جديد رو به تخت بنشونن
و ميخوام بدونم .استاد منم يکي از اونا بود يا نه
چرا هيچي نمي گيد؟
ميدونيد کِي حرف زدنتون تموم ميشه؟
وقتي نخوايد دروغ بگيد .ديگه حرف نميزنيد
...اين سند، قبل از
.پادشاه کنوني نوشته شده
...اون موقع من لي گومُ
.براي وليعهدي انتخاب کرده بودم
...براي محافظت از منگويي
بايد يه راه مناسبي پيدا مي کرديم... .که اينُ براي هميشه مخفي کنيم
.نبايد همون جاي قبلي مخفيش کنم
نه
...اين دفعه
من اينو يه جا نزديک پادشاه .قايم مي کنم
توي سال 41* چه اتفاقي افتاد؟
سال 41: سال اژدها
پدرتون پادشاه شدن، اعليحضرت
.در همون سال هم برادرشون فوت کردن
چرا قيافه تُ اونطوري مي کني؟
در سال 41 اتفاقي افتاده بود؟
خب اون سال ...پادشاه قبلي فوت کردن
.براي همين همه قصر عزادار بودن
...الانم که 30 سال گذشته
.شما هنوز ناراحتيد...
...چرا
وقتتونُ سر چيزي تلف مي کنيد که
30سال پيش اتفاق افتاده؟...
فکر مي کنم لازم نيست ...شما نگران هيچي باشيد
...و اميدوارم...
.ديگه همچين سالي رو تجربه نکنيد
.يه اتفاقي اون سال افتاده
...سال 41
اون موقع چي به سر پدرم اومد؟
.لطفاً نذاريد اين چيزا نگرانتون کنه
دارم ازتون مي پرسم چه اتفاقي افتاد؟
...شما ديگه
سؤالي ازم نداريد؟
.به انداره کافي جوابمُ دادي
.وقتشه خودم بررسي کنم
کتابخانه
چي شما رو اينهمه راه تا کتابخونه کشيده، اعليحضرت؟
.يه چيزي هست که بايد پيداش کنم
.به من توجه نکنيد .به کارتون ادامه بديد
گزارش هاي سال 41 رو به من بده
،ما چيزي نداريم .اعليحضرت
منظورت چيه؟
حدود 10 سال پيش آتيش سوزي شد
.اونا طوري سوختن که نميشد تعميرشون کرد
منظورت اينه که همه ي گزارشا از بين رفت؟
بله، اعليحضرت
چرا دنبال اون گزارشا مي گرديد؟
هيچي
.نگرانش نباش
...سال 41
سال 41؟
...اون دنبال
گزارشاي سال 41 مي گشت؟...
...فکر مي کني
چيزي ميدونه؟...
.به افرامون مي گم مراقب شاهزاده باشن
بله
همينکارو بکن
10سال قبل
...آتيش سوزي 10 سال پيش
به خاطر منگويي بود؟
...يعني يه نفر اون آتيش سوزي رو
براي نابودي تمام مدارک سال 41 نابود کرده؟
...10سال پيش
....من
چه اتفاقي اينجا افتاد؟
!ولم کن
تمام تاريخ کشورمون از بين رفته
چيکار کنم؟
داريد چيکار مي کنيد؟
!آتيشُ خاموش کنيد
... پدرم اشک از چشمش جاري شد
کشورمون براش مهم بود
ديدم به خاطرش گريه کرد
معني اون اشکا چي بود؟
...اونا مدرک اينن که
پدرم درگير اون ماجرا نبود؟...
اومديد
اينا تمام مدارکي هستن که من تونستم .از حزب نورون پيدا کنم
.بذارشون اينجا و برو
...شما دنبال
ليست اسماي مستعار هستيد؟...
...حزب نورون
...تمام امضاهاي اعضا معلومه
بجز يه نفر که...
.اسمشُ نميشناسم
اعليحضرت
...ميخوام دوباره بپرسم
اونا چه جور مدرکي رو امضا کرده بودن؟
اعليحضرت
...بايد يه قولي بدي
.قبل از اينکه بهت بگم
...من نميخوام از اين دعوي صرفنظر کنم
حتي اگه شده .دردسر زيادي برامون داشته باشه
...شما با من
...توي اين پرونده...
تا آخر راه همکاري مي کني؟...
...اون مدرکُ
.بديد به من
اعليحضرت
نظرت چيه؟
...فکر مي کني پدرم
چيزي در اين مورد ميدونست؟...
فکر مي کني چوک پا...
اسم مستعار پدر من بوده؟...
چوک پا: اسم مستعار شاه يونگجو
امکان نداره، مگه نه؟
گفتي چوک پا؟
مطمئني شاهزاده در مورد چوک پا مي پرسيد؟
بله، وزير
اگه همينطوري دست رو دست بذارم جز نگراني چيزي عايدم نميشه
.بايد خودم بررسي کنم
...به افسرا بگو
که بيان اتاق جلسات من
بله
بحث امروزمون چيه؟
مون هاک، افسر ارشد مرتبه پنجم
قطعات ادبي کنفسيوس اعليحضرت
نه
ما در مورد "دائه هاک يون يي" حرف ميزنيم
دائه هاک يون هي: گو جون از کتاب کشور ميونگ
همه معمولاً ميگن اين کتاب درمورد ...مقررات پادشاهيه
...ولي...
.من فکر مي کنم اين همه ش درمورد وظايف ماست...
...براي داشتن سياست آرام
مهمترين چيزي که براي ...صلح دنيا نياز هست
.سو سين جه گا ست
سو سين جه گا: محافظت از خانواده با تمام وجود
ولي شما چي ميدونيد؟
اگه پدري باشه که به اين ...اعتقاد نداشته باشه
و توي قصر شاهزاده... مونده باشه، چي؟
...مردي مثل اون
حتي نميتونه کاري براي کشور بکنه ميتونه؟
پس پدري که نميتونه از پسرش محافظت کنه، چي؟
دست گذاشتيد روي وزير کيم تک؟
.مي خوام ببينم باد از کدوم جهت مي وزه
...مي خوايد ببينيد که
پادشاه چيکار ميکنن؟...
...نميخوايد
جلوي اينُ بگيريد؟
.شايد نتونيد از پسش بربياييد
خواجه سانگ
بله؟
تو عضو حزب نوروني يا سورون؟
منظورتون چيه، اعليحضرت؟
...پس تو
از يه گروه ديگه اي؟...
...من
.فقط به شما خدمت مي کنم، اعليحضرت
.من از افراد شمام
پدري که نتونه از پسرش محافظت کنه
داشت در مورد من حرف ميزد؟
يا کيم تِک؟
پدري که نميتونه از پسرش محافظت کنه؟
اون حرفا چي بود؟
...اون واقعاً
دنبال کيم تِک ـه؟
اينطور فکر مي کنم
پس چطور ميتوني اينقدر آروم باشي؟
.بايد همه تلاشتُ کني جلوشُ بگيري اينجا چيکار مي کنيد؟
.نميخوام جلوشُ بگيرم
چي گفتي؟
...اميدوارم بتونم با دستاي خودم
.کيم تِکُ بکُشم
اگه نتونيد مثل يه پادشاه ...به خدمتگزاراتون خدمت کنيد
اقلاً بايد به اندازه خودت .به زندگيشون بها بدي
...نميتونم مخالفت کنم
.نه، راستش نميخوام
براي همينه که حتي الان .به شاهزاده خدمت مي کنم
ولي
مجرم واقعي مُرده
!و همه مدارک از بين رفتن
حتي ديگه نميتونيم .مغز متفکر پشت ماجرا رو پيدا کنيم
فقط محدود شديم
،من که اينقدر ناراحتم
...حتماً شاهزاده
.بيشتر ناراحتَن
...پس
بدون عصبانيت
از شاهزاده در جنگي که ...هرگز برنده نميشن
حمايت مي کني؟
.از کجا معلوم مي بازيم
...حتي تو و شاهزاده
.حريفشون نيستيد
...اولين تير
.الان رها شده...
...ممکنه موقع مبارزه با کيم تِک
.متوجه دشمن بزرگتري بشيد
.خودم اينو ميدونم
ميدوني؟
اينو مي دونستي و جلوي شاهزاده رو نگرفتي؟
.من مثل تو نيستم
شاهزاده دنبال کيم تِک هستن؟
درسته؟
از پيشکاري که توي قصر شاهزاده .گذاشتم، شنيدم
دليلش چيه؟
.فکر مي کنم درمورد پسرشونه
...نه تنها از مادر رتبه پايين بود
.بلکه قاتل زنجيره اي هم بوده...
...تازه بدتر از اون
شاهزاده به خاطر اون... .مظنون به قتل شدن
...من فکر مي کنم کيم تِک
.بايد به خاطر اتفاقي که افتاد، استعفا بده
.فکر نکنم شاهزاده بدونه
وگرنه در مورد اتفاق .سال 41 دست بالا رو مي گرفت
...شاهزاده
فکر مي کنيد اون چيزي در مورد منگويي ميدونه؟
بايد به شاهزاده کمک کنيد .و وزير کيم تِکُ حذف کنيد
...بعد از اون
ميذاريم بفهمه که در سال 41
.پادشاه چيکار کردن
سا سو: افسر ارشد مرتبه 6
مون تِک: افسر ارشد مرتبه 5
من فکر مي کنم
.شاهزاده ميخواد بره دنبال کيم تِک
چيکار از دستمون برمياد، قربان؟
منظورت از اين حرف چيه؟ در مورد چي چيکار کنيم؟
چان سون، افسر ارشد مرتبه سوم
...اينهمه راه
تا اينجا اومديد چيکار؟
سربازرس، شين چي وون
.اومدم ازتون حمايت کنم
فکر مي کنم بايد به هم کمک کنيم .اين دست تقديره
...به فرمان شاهزاده
.بريم کيم تِکُ متهم کنيم
...بعد
.ساگانوون ترتيب باقي کارا رو ميده...
ساگانوون: افسر حکومتي که اشتباهات پادشاهُ بهش گوشزد مي کرد
!وزير
!وزير کيم تِک
چرا اينقدر عجله داري؟
افسران حکومتي تحت فرمان شاهزاده
.ميخوان شما رو متهم کنن، وزير
گفتي اتهام؟
مطمئني که اونا ميخوان به من اتهام ببندن؟
بله، وزير
شاهزاده؟
چندين دادخواست از افسران دولتي هست
.که ميگه کيم تک بايد استعفا بده
.شروع خوبيه
.بايد يه طوري جلوي شاهزاده رو بگيريد
...اون بعد از تموم کردن اين کار
.مياد ما رو تهديد مي کنه
...اگه
...نتونيد جلوي شاهزاده رو بگيريد
اگه نتونم؟
...بعد
.بايد يه شاهزاده جديد پيدا کنيد
منظورت چيه؟
...شما به خاطر ضعفم منُ سرزنش کرديد
ولي الان خودتون داريد چيکار مي کنيد اعليحضرت؟
...مي خواي
چيکار کني؟
منظورت اينه که با وجود من ميخواي يه شاه جديد انتخاب کني؟
!اعليحضرت
!برو بيرون
!از جلوي چشمم زود دور شو
.ازت متنفرم
!همين الان برو بيرون
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread21527.html
اينجا چيکار مي کنيد، وزير؟
...اومدم اينجا
.که وفاداريمُ به بچه تون ابراز کنم
منظورتون چيه؟
.بايد پسر دار بشيد
...اون ممکنه
.22ومين پادشاه کشور بشه
.مردم ممکنه بشنون
.اون عنوان متعلق به شاهزاده ست
چطور ممکنه اين بچه شاه بشه؟
...يه پرنده باهوش
...درخت مناسبُ پيدا مي کنه...
...درست مثل يه خدمتگزار باهوش که...
.پادشاه مناسبُ پيدا مي کنه...
...خدمتگزار بودن
همه ش در گرو
.اتخاذ تصميم درسته
...من فقط ميخوام
...پادشاه خوبي براي خدمتگزاري پيدا کنم
.و بهش وفادار بشم
خوشحال ميشم اگه اين واقعاً ممکن باشه
.من روتون حساب مي کنم، وزير
وزير کيم تک براي ديدن سوکويي مون رفت؟
...اون درست بعد از ملاقات پادشاه
.به ديدن اون رفت
چي؟
.بيا بگيم 3 يا 4 تا پسر داشته باشي
...اينطوري ميتوني توانايياشونُ محک بزني
.و بفهمي کدوم براي پادشاهي مناسبتره....
.ميتوني امتحانشون کني
...وزير کيم تک
.دنبال قدرته...
...پادشاه
چيزي بهش گفته؟...
...بايد از شاهزاده حمايت کنيم
و وزير کيم تکُ حذف کنيم
.نميشه راحت از پس کيم تک براومد
.بهتره به جاش حذفش کنيم
.براي همينه که شما هم بايد کمک کنيد
وزير کيم تک به ديدن .سوکويي مون رفته
.فکر کنيد چرا بايد اونُ ببينه
...اون دنبال مقام وليعهدي شاهزاده
.و موقعيتشه...
.بهتره قبل از اينکه همه برن طرف کيم تک
.حاميان بيشتري جلب کني
.روت حساب مي کنم
جانگ ريون، افسر ارشد مرتبه چهارم
اداره بازرسي کل: رسيدگي به سياستها، آداب و اتهامات
اداره بازرسي کل هم اگه درگير بشه
متهم کردن .سريعتر پيش ميره
.ترديد نکن
برو جلو
مگه يه افسر غيرنظامي وظيفه ش اين نيست؟
...تقاضاهاي بيشتري از
.اداره بازرسي کل رسيده...
لطفاً همين الان برگرديد، اعليحضرت
چي شما رو اينجا کشونده، وزير؟
.شما تيرانداز ماهري هستيد، اعليحضرت
در مقايسه با مهارتهاي سياسي شما که چيزي نيست
شما هم توي سياست مهارت داريد
...شنيدم شما
...پشت جريان
.متهم کردن من هستيد
درسته؟
اينهمه راه اومدي اينجا .چون مطمئن بودي کار من بوده
چرا دنبال منيد، اعليحضرت؟
چرا نباشم؟
.من حتي پسرتون هم نيستم
منظورتون چيه؟
...خب
خودت چي فکر مي کني؟...
...نميخوايد
با آرامش حکومت کنيد؟....
...اگه ميخوايد
.بايد طرف من بمونيد
فکر نکنم ...هر بلايي که سرم بياد
.هيچوقت بتونم کنارتون بمونم
شما فکر مي کنيد حريف من ميشيد، اعليحضرت؟
.هنوز متوجه نشديد
اداره مراسم و بازرسي کل
براي استعفاي... .وزير کيم تک تقاضا دادن
.ميدونم
فکر مي کردم فقط سرت به کار خودته
.ولي انگار تو هم ميدوني
فکر مي کني چه اتفاقي ميفته؟
اداره بازرسي کل .به زودي ميره کنار
اداره تشريفات ...متعلق به شين چي وون
از حزب سورون ـه، پس اونم ادامه نميده
...اما
اداره بازرسي کل که .مال حزب نورون بود
وزير کيم تک ...تنها کسي نيست که ميتونه
.اداره بازرسي کل رو کنترل کنه
اونايي که مرتبه شون پايينه ...براشون مهم نيست اين اداره مال کيه
چون براي اونا فقط .توجيهش مهمه
ولي فکر نمي کنيد که اين بار توجيهش خيلي واضحه؟
انگار شما با اين تعقيب .و اتهام موافقيد
مگه تو نيستي؟
شنيدم شما خيلي به معامله بزرگ با گيونيوکبوب* اهميت ميديد
گيونيوکبوب: سيستم ماليات پرداخت معافيت خدمت سربازي
اگه کيم تک موافق اين نباشه .گيونيوکبوب کار نمي کنه
...يعني ميگي
تو ازش حمايت مي کني؟...
من نه
.شاهزاده
...ولي
.من نميخوام دخالت کنم...
.معلومه که مي کني
...دارم ميگم
...نبايد از وزير کيم تک حمايت کني...
.و فقط بي طرف بمون...
.اين بيشتر بهت مياد
بي طرف بمون، باشه؟
اين کسيه که از اداره ...بازرسي کل
و اداره تشريفات دادخواست داده، وزير
تو با اون حزب نورون چيکار کردي؟
.بهشون گفتم مراقب رفتارشون باشن
وگرنه، از طريق جانگدوک حذف ميشن
جانگدوک: استعفاي يک عضو از يک قسمت
...درضمن، بر اساس چونگومروک
.به زودي خبراي خوبي بهتون ميرسه
چونگومروک: ثبت نام يک دانشور کنفسيوسي از مدرسه سلطنتي
اينا درخواستايي هستن که .توسط اعضاي نورون فرستاده شدن
خوب حواستُ به هونگمونگوان جمع کردي، مگه نه؟
هونگمونگوان: افسر مشاوران خاص
.همينطوره، جناب وزير
همه تقاضاهاي ديگه .از حزب سورونه
.حالا فقط کافيه که منتظر بيداپ بمونم
بيداپ: تصميم پادشاه در مورد درخواستها
اون وقت ميتونيم بگيم که شاهزاده ...و حزب نورون
.مزاحمتون شدن
...اگه اين اتفاق بيفته
.اون محکوم به آزار و اذيت ميشه...
درست بعد از اينکه پادشاه .از اين مشکل گذشت
.مرتکب يه جرم شد
...حالا اگه شاهزاده تصميم بگيره
کيم تک برکنار بشه، چي؟
.بعدش خود شاهزاده آسب مي بينه
...بهشون بگو
.من نميتونم تصميم بگيرم...
اعليحضرت
نميخوام دوباره با .برگشتن وزير کيم تک موافقت کنم
گوگان
گوگان: رد کردن يک درخواست براي اصلاح اشتباه
نبايد درخواست مردمُ رد کنيد
اونم وقتي درسته
.مگر اينکه بخوايد بهشون ظلم کنيد
.بايد تجديد نظر کنيد
...ميخوام
همه تلاشمُ بکنم و جلوي برکناري .وزير کيم تکُ بگيرم
.بهشون بگو نظرمُ عوض نمي کنم
مگه اينکه بخوايد ...مثل پادشاه يونسانگون ظالم باشيد
.تا حالا هيچ پادشاهي گانجانگُ رد نکرده
مگه نه، اعليحضرت؟
گانجانگ: دادخواهي از طرف اداره تشريفات و بازرسي کل
ظالم؟
...پس
دليل اينکه حزب سورون و...
حزب نورون با من مخالفت مي کردن اين بود
گوگان؟
...يعني ميگي
شاهزاده سعي داره ...از وزير کيم تک حمايت کنه
اونم با رد کردن دادخواستها؟...
بله، اعليحضرت
...اينُ باش
سان
ميخواي چيکار کني؟
گوگان؟
شاهزاده درخواست مارو رد کرد؟
بله
...ميدونم
که شاهزاده از رفتار وزير کيم تک ناراحتـه
ولي چرا اين؟...
.ايشون دليلشونُ نگفتن
...حتي نگفتن
چرا درخواستمونُ رد کردن؟
رد درخواست اين خدمتگزاران
.بي احترامي بزرگي به خانواده سلطنتيه
شاهزاده چطور تونست همچين کاري کنه؟
.تو بهتره بري متقاعدش کني
...من تلاشمو کردم
.ولي ايشون نظرشونُ عوض نکردن
...گفتن اگه جلوي اين اتفاقُ نگيريد
.همه تونُ اخراج مي کنن
اگه اون تصميم داره ظالم بشه
....پس ما هم چاره ديگه اي نداريم
.جز اينکه تا آخرش بريم
!وزير کيم تک بايد برکنار بشه
!اون بايد استعفا بده
!گوگان براي ستمکاراست
!اين براي شاهزاده ناشايسته
!لطفاً تصميم درستُ بگيريد
!تصميم بگيريد
!وزير کيم تک بايد برکنار بشه
منظورت چيه؟
اول اداره تشريفات ...و اداره بازرسي کل
و حالا اداره مشاوران خاص... درگير شدن؟
چيکار داريد مي کنيد؟
نميتونيد مردم خودتونُ کنترل کنيد؟
.اونا غرورشون از همه چي براشون مهمتره
...شاهزاده اونا رو تحريک کرده
.پس من دليل دارم که جلوشونُ بگيرم...
اصلاً به هيچوجه
!چه وطن پرست
چه وطن پرست
چيه؟
تو هم ميخواي ازشون حمايت کني؟
!وزير
!بسه
با هردوتونم
هنوزم نميخوايد کمکم کنيد اعليحضرت؟
...اگه اون شکستم بده
.هدف بعدي، شماييد...
...اين يه جنگه
...الان نميتونيم سعي کنيم...
.جلوشُ بگيريم...
...بايد اين مبارزه رو ببريم
همه شونُ بکُشيم... .تا اين قائله براي هميشه ختم بشه
...موقعيت شاهزاده
بايد ازش گرفته بشه، اعليحضرت
!وزير کيم تک بايد استعفا بده
!اون بايد برکنار بشه
!بايد همين الان تصميم بگيريد
!زود تصميم بگيريد
ميخوايد الان تصميم بگيريد؟
!وزير کيم تک بايد استعفا بده
!بايد برکنار بشه
!لطفاً تصميم درستُ بگيريد
!همين الان تصميم بگيريد
شماها چه تونه؟
...همه تون بس کنيد و برگرديد
.به وظايف حکومتيتون برسيد...
...تا وقتي تصميم نگيريد
.ما ساکت نميشيم، اعليحضرت
.جواب من، همونه
.من نميتونم وزير کيم تکُ بيرون کنم
،ميخوايد ظالمانه برخورد کنيد اعليحضرت؟
وزير کيم تک در 30 سال گذشته
.به پادشاه وفادار بوده...
چطور ميتونم همچين آدمي رو اخراج کنم؟
...اگه شما نميتونيد
.ما تا پاي جونمون هم شده، در مقابلتون مي ايستيم
.من شکست خوردم
اگه اينقدر اينو ميخوايد
.از پادشاه ميخوام تصميم بگيرن...
اون گفت از پادشاه ميخواد؟
چرا از پادشاه ميخواد اين مسأله رو حل کنه؟
فکر مي کني پادشاه وزير کيم تکُ اخراج مي کنه؟
الان شاهزاده رفته تو؟
بله، وزير
...مي دونستي که از اول
اين جنگ شروع شد که... درمورد پادشاه بيشتر بفهميم؟
فهميدي حالا چيکار کردي؟
فکر مي کني کاري که کردي به نفع شاهزاده شد؟
وزير کيم تک صلاحيت نداره" "...چون اون
"...نتونست حتي از پسرش..."
."محافظت کنه..."
حتي قبل از اينکه تحقيقات شروع بشه"
بايد نامه استعفاشُ مي نوشت...
".بايد خجالت بکشه...
"...اخلاقيات"
"شرط مهم خدمتگزاريه..."
".اينم جزء قابليتاشه..."
...خب
براي چي اومدي تصميم منُ بدوني؟
...بيرون کردن وزير کيم تک
.از عهده من خارجه...
چرا نميتوني موضوعُ حل کني؟
چرا اين حرفُ ميزني؟
وزير کيم تک
سال 41
...هو وون
.وزير کيم تک ـه...
...از اون روزي که
...پادشاه شديد...
.شما از همه بيشتر براش ارزش قائل بوديد، پدر
پس دليلت اينه؟
...دليل اينهمه بلايي که سرم آوردي
فقط همين بود؟...
دليل ديگه اي هم لازم داشتم؟
.يه خدمتگزار، فقط يه خدمتگزاره
من براي کسي ارزش ويژه اي قائل نيستم
...روش من براي سياستگذاري
...پيدا کردن خدمتگزار هميشگي نيست...
.بلکه پيدا کردن خدمتگذاريه که بهش نياز دارم...
...پس
من بايد چه تصميمي بگيرم؟...
...بايد با استعفاي
وزير کيم تک موافقت کنم؟...
...تو به وزير کيم تک احتياج داري
يا نه؟....
ميتوني اونُ از عنوان وزارت محروم کني
.ولي ديگه انداختنش بيرون خيلي زياده رويه
يه جاي ديگه بذارش ...يا بهش موقعيتي بدون قدرت بده
.تا هرکار دوست داره بکنه...
فکر مي کنيد خدمتگزاران ديگه موافقت مي کنن؟
...اگه اونا موافقت نکردن
.بهشون بگيد بيان منُ بکُشن...
اون رهبر حزب نورون ـه
قدرت سياسي اونا زياده .و تعدادشونم کم نيست
...اگه بينتون شکرآب بشه
.برات خوب نيست...
.يادت باشه
...هرچقدر آدما بد باشن
...اگه بخواي همه شونُ بندازي بيرون...
.نميتوني درست حکومت کني
گاهي حتي موافقت با .فرشته مرگ هم لازمه
.به اين ميگن سياست
!لطفاً تصميم بگيريد
.شاهزاده تصميم گرفتن
...وزير کنوني، کيم تک
...از موقعيتش برکنار ميشه...
.و يک عنوان افتخاري مي گيره...
اين تصميم با ملاحظه گرفته شده
.پس همه خدمتگزاران بايد موافقت کنن...
وزير
.من اين بار شکست خوردم، اعليحضرت
.سياست، بُرد و باخت نداره
...من اين شکستُ
...به خاطرم ميسپرم...
.و فراموشش نمي کنم...
...براتون تلافي مي کنم
اعليحضرت
.بدم مياد مديون بشم
.منتظر مي مونم، وزير
موقعيت افتخاري؟
مردم فکر مي کنن .اون ديگه قدرتي نداره
.اون تازه شروع به نشون دادن عصبانيتش کرده
.يعني ديگه نميتونه فعلاً کاري بکنه
...پادشاه
.اين بار ازتون حمايت کردن، اعليحضرت
.قضاوت مثل رودخونه در جريانه
...شاهزاده
.دنبال چوک پا مي گرده...
چوک پا: نام مستعار شاه يونگجو
...مگه اينکه اون منگويي رو ديده باشه
.که اينم امکان نداره...
تو بودي که نشونش دادي؟
...پارک مون سويي که من ميشناسم
.همچين اشتباهي نمي کنه...
...اگه تو نکردي
.حتماً يه کپي ازش هست...
...اما اين باعث ميشه خطر فاش شدنش
.حتي بيشتر از قبل باشه...
...ميدوني
الان بزرگترين مشکل چيه؟...
...شاهزاده
.اينکارو کرده تا منُ امتحان کنه...
اعليحضرت
...اگه اون مدرک اصلي رو نديده باشه
.اون کپي فقط يه تيکه کاغذ بي ارزشه
...يعني
...اون يه مدرکه...
.که سعي داره به پادشاه تهمت بزنه
...مثل پسر من
.اونم ممکنه همينطوري فکر کنه
...اما شاهزاده
..به من مشکوکه...
...و سعي کرد از طريق کيم تک...
.امتحانم کنه
اعليحضرت
...اون خواسته ش اينه که
...من سؤالُ فهميدم
حالا بايد جوابشُ بدم، درسته؟
پارک مون سو
،تو گفتي من ظالم ميشم نگفتي؟
من براي کساني ظالم ميشم که ...مقابلم بايستن
.ولي براي مردمي که ازم اطاعت کنن...
.پادشاه خوبي ميشم....
...شاهزاده توي
.قصر هيووجونگ هستن
هيچ اشتباهي نکنيد
!اعليحضرت
!يه آدمکُش
!برو دنبالش
.يه دقيقه صبر کن
.اون نميخواست منُ بکُشه
"چوک پا"
"يو دو جا"
"بو دو جا"
...اين يعني اون توي نقاشيه
.ولي توي نقاشي نيست...
...اون توي
..نقاشيه...
...ولي توي...
.نقاشي نيست...
...اين يعني
اعليحضرت
...من فکر مي کنم
.ميشناسمش...
کتابخانه خانواده سلطنتي
يو دو جا بو دوجا
...اون توي نقاشيه
.ولي توي اين نقاشي نيست
...اون توي نقاشيه
.ولي هيچوقت نقاشيش نکرديد....
اين مرد
....پادشاه اين کشور
پدرم
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
...من خودم مراقب کشورم هستم
.خب بذار بدونن
منظورتون چيه؟
پادشاه گفتن خودشون حلش مي کنن
،اين يعني اون دنبال شماست اعليحضرت
چطور ممکنه من دنبال پدرم باشم؟
.امکان نداره همچين کار کنم
مگه پادشاه قبلي به قتل نرسيد؟
.ديگه نبايد اينُ مخفي کنيم
اقلاً بايد بذاريم .مردم حقيقتُ بفهمن
چه خبره؟
اينو از کجا گرفتي؟
،شما لايق پادشاهي نيستيد اعليحضرت
چرا سعي داريد ستم کنيد؟
اعليحضرت - !پدر -